1
00:00:01,050 --> 00:00:03,213
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,835
Tenemos que hacer esto
o no lo logrará.

3
00:00:06,836 --> 00:00:07,669
(bebé llorando)

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,178
Vamos, Tess.

5
00:00:09,179 --> 00:00:10,012
No sé ustedes,

6
00:00:10,012 --> 00:00:10,845
pero no me importa de quién sea el avión.

7
00:00:10,846 --> 00:00:12,269
Sí, bueno, ¿puedes volar esta cosa?

8
00:00:12,270 --> 00:00:13,470
Seguro.

9
00:00:13,471 --> 00:00:15,829
(rugido del motor del avión)

10
00:00:15,830 --> 00:00:18,199
No sabía que tenías licencia para volar.

11
00:00:18,200 --> 00:00:19,033
No lo soy.

12
00:00:20,217 --> 00:00:23,283
Había alguien que yo
Estuvo perdidamente enamorado una vez.

13
00:00:24,780 --> 00:00:25,613
¿Qué pasó?

14
00:00:28,259 --> 00:00:29,599
El momento no era el adecuado.

15
00:00:29,600 --> 00:00:31,343
Me pediste que me quedara.

16
00:00:34,090 --> 00:00:35,467
Sí, por supuesto.

17
00:00:35,468 --> 00:00:38,135
No quiero que vayas a ninguna parte.

18
00:00:39,619 --> 00:00:41,151
(Tess se ríe)

19
00:00:41,152 --> 00:00:42,402
Oye.

20
00:00:43,711 --> 00:00:44,544
Has vuelto.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,009
Sí, pensé que te vendría bien una mano.

22
00:00:46,010 --> 00:00:47,260
Sí, bueno, gracias.

23
00:00:47,261 --> 00:00:48,100
(Stevie gime)

24
00:00:48,101 --> 00:00:49,812
Tuvimos suerte.

25
00:00:49,813 --> 00:00:51,063
Qué suerte.

26
00:00:52,107 --> 00:00:54,169
Se suponía que éramos nosotros dos.

27
00:00:54,170 --> 00:00:57,170
(música de piano sobria)

28
00:00:58,060 --> 00:00:59,493
Ella ya no está aquí.

29
00:01:03,499 --> 00:01:06,332
(pájaros graznando)

30
00:01:11,034 --> 00:01:16,034
(pasos acercándose)
(música dramática)

31
00:01:21,335 --> 00:01:23,918
(perros ladrando)

32
00:01:44,181 --> 00:01:47,014
(platos tintineando)

33
00:01:52,680 --> 00:01:53,959
Stevie.

34
00:01:53,960 --> 00:01:56,299
Oh, cielos, me has dado un susto de muerte.

35
00:01:56,300 --> 00:01:57,529
¿Qué estás haciendo?

36
00:01:57,530 --> 00:01:58,659
Pensé que estabas dormido.

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,069
Sí, bueno, lo estaba.

38
00:02:00,070 --> 00:02:01,449
Eh, bueno, justo estaba tomando una cerveza.

39
00:02:01,450 --> 00:02:02,283
¿Quieres uno?

40
00:02:02,283 --> 00:02:03,116
Es media noche.

41
00:02:03,117 --> 00:02:04,449
Mira, sé que no
vivir según las reglas de otras personas,

42
00:02:04,450 --> 00:02:05,340
pero hay buenos hábitos,

43
00:02:05,341 --> 00:02:07,185
y hay malos hábitos, entonces.

44
00:02:07,186 --> 00:02:10,603
(la puerta chirría y se cierra de golpe)

45
00:02:11,567 --> 00:02:12,400
(pasos acercándose)

46
00:02:12,401 --> 00:02:13,909
Oye, quédate ahí.

47
00:02:13,910 --> 00:02:16,089
¿Quién eres, qué quieres?

48
00:02:16,090 --> 00:02:18,658
Oh, lo siento, por favor.
No quise asustarte.

49
00:02:18,659 --> 00:02:20,059
Estoy buscando a Jack McLeod.

50
00:02:24,188 --> 00:02:26,819
Bueno, lo siento pero Jack está muerto.

51
00:02:26,820 --> 00:02:27,653
¿Puedo ayudarle?

52
00:02:27,653 --> 00:02:28,486
Soy su hija.

53
00:02:28,486 --> 00:02:29,319
Soy Tess McLeod.

54
00:02:30,450 --> 00:02:32,723
Y yo soy Jack, su hijo.

55
00:02:35,869 --> 00:02:38,619
(música dramática)

56
00:02:39,842 --> 00:02:41,557
♪ Tomará algún tiempo ♪

57
00:02:41,558 --> 00:02:43,554
♪ Para encontrar tu corazón ♪

58
00:02:43,555 --> 00:02:46,702
♪ Y vuelve a casa ♪

59
00:02:46,703 --> 00:02:48,395
♪ Podrías caminar millas ♪

60
00:02:48,396 --> 00:02:50,414
♪ Cruzar todos los ríos ♪

61
00:02:50,415 --> 00:02:53,443
♪ Y descubre que no estás solo ♪

62
00:02:53,444 --> 00:02:55,233
♪ Porque estaré allí ♪

63
00:02:55,234 --> 00:02:58,383
♪ Oh oh oh oh ♪

64
00:02:58,384 --> 00:03:00,529
♪ Oh oh oh oh ♪

65
00:03:00,530 --> 00:03:01,966
♪ No, no ♪

66
00:03:01,967 --> 00:03:05,242
♪ Oh oh oh oh ♪

67
00:03:05,243 --> 00:03:06,908
♪ Oh oh oh oh ♪

68
00:03:06,909 --> 00:03:10,159
♪ Porque estaré allí ♪

69
00:03:21,310 --> 00:03:23,349
No sé lo que esperaba,

70
00:03:23,350 --> 00:03:24,509
simplemente no esto.

71
00:03:24,510 --> 00:03:26,149
Entonces ¿por qué no llamaste primero?

72
00:03:26,150 --> 00:03:28,239
¿Por qué apareciste de la nada?

73
00:03:28,240 --> 00:03:29,499
Pensé que mi padre tomaría

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
una mirada mírame,

75
00:03:30,334 --> 00:03:32,059
y saber que estaba diciendo la verdad.

76
00:03:32,060 --> 00:03:33,159
Oh, no es que no te creamos,

77
00:03:33,160 --> 00:03:33,993
es solo-

78
00:03:33,993 --> 00:03:34,826
Un shock.

79
00:03:37,360 --> 00:03:38,193
Sí.

80
00:03:39,340 --> 00:03:40,173
Para mí también.

81
00:03:42,770 --> 00:03:44,292
Mira, es tarde, debería irme.

82
00:03:44,293 --> 00:03:45,569
No, no puedes ir todavía.

83
00:03:45,570 --> 00:03:47,839
Quiero decir, acabas de llegar, así que por favor.

84
00:03:47,840 --> 00:03:49,230
Bien, ¿qué me perdí?

85
00:03:49,231 --> 00:03:52,793
Ssh (murmullos).

86
00:03:52,794 --> 00:03:54,967
En realidad,
Hay algo que debería mostrarte.

87
00:03:56,360 --> 00:03:58,639
Mamá dio esta foto antes de morir.

88
00:03:58,640 --> 00:04:00,849
Oh, ese es definitivamente Jack.

89
00:04:00,850 --> 00:04:02,550
¿No tienes otra familia?

90
00:04:03,430 --> 00:04:05,499
Parte de la razón por la que vine a buscar.

91
00:04:05,500 --> 00:04:09,219
Pero, ¿tu mamá le contó a Jack sobre ti o?

92
00:04:09,220 --> 00:04:10,070
No lo creo.

93
00:04:10,960 --> 00:04:12,419
Bueno, ella y Jack ya habían roto.

94
00:04:12,420 --> 00:04:14,669
cuando supo que estaba embarazada.

95
00:04:14,670 --> 00:04:17,299
Dijo que no quería
chantajearlo para que haga cualquier cosa.

96
00:04:17,300 --> 00:04:18,679
Y ella estaba demasiado orgullosa.

97
00:04:18,680 --> 00:04:19,513
O estúpido.

98
00:04:22,340 --> 00:04:23,849
De cualquier manera, cuando ella me tuvo,

99
00:04:23,850 --> 00:04:25,869
Jack se había casado con otra persona.

100
00:04:25,870 --> 00:04:27,183
Una chica de ciudad, dijo mamá.

101
00:04:28,040 --> 00:04:29,390
¿El nombre de tu madre era Lily?

102
00:04:30,790 --> 00:04:31,823
¿La conocías?

103
00:04:32,840 --> 00:04:35,543
fue solo algo
Jack dijo hace mucho tiempo.

104
00:04:37,964 --> 00:04:40,669
(música suave)

105
00:04:40,670 --> 00:04:42,070
Eso es todo, te quedas.

106
00:04:42,940 --> 00:04:45,219
Voy a hacer una cama en la habitación de invitados.

107
00:04:45,220 --> 00:04:47,189
Oye, él siempre puede dormir.
en el barrio de los esquiladores.

108
00:04:47,190 --> 00:04:48,883
No, la habitación de invitados estará bien.

109
00:04:53,900 --> 00:04:54,733
Gracias.

110
00:05:04,520 --> 00:05:06,569
Escucha, eh,
Mira, yo-

111
00:05:06,570 --> 00:05:07,543
Por favor, vete.

112
00:05:09,319 --> 00:05:11,959
Mi cabeza da vueltas (risas)

113
00:05:11,960 --> 00:05:14,259
No sé qué pensar, qué decir o...

114
00:05:14,260 --> 00:05:16,173
Lo mismo aquí, es raro.

115
00:05:17,250 --> 00:05:19,029
Siento que mi cerebro es un lugar,

116
00:05:19,030 --> 00:05:22,388
y mi cuerpo lo intenta
para ponerse al día. (Risas)

117
00:05:22,389 --> 00:05:26,810
(risas) Me alegro de que hayas venido.

118
00:05:28,250 --> 00:05:29,083
Yo también.

119
00:05:30,320 --> 00:05:31,743
Bueno, esto es todo.

120
00:05:32,917 --> 00:05:34,589
Ah, lo siento, está un poco desordenado.

121
00:05:34,590 --> 00:05:37,417
No es como si estuvieras esperando visitas.

122
00:05:37,418 --> 00:05:38,251
No.

123
00:05:39,320 --> 00:05:40,399
Estos son para ti.

124
00:05:40,400 --> 00:05:41,233
Excelente.

125
00:05:45,050 --> 00:05:46,789
Bueno, buenas noches.

126
00:05:46,790 --> 00:05:47,753
Sí, buenas noches.

127
00:05:53,900 --> 00:05:55,849
Bueno, creo que es romántico.

128
00:05:55,850 --> 00:05:57,409
Es una mierda.

129
00:05:57,410 --> 00:05:58,610
No le crees.

130
00:06:00,800 --> 00:06:01,633
(gruñidos)

131
00:06:01,634 --> 00:06:03,029
Bueno,
Supongo que apareció de la nada.

132
00:06:03,030 --> 00:06:05,309
¿Dónde más están perdidos hace mucho tiempo?
¿De dónde vienen los familiares?

133
00:06:05,310 --> 00:06:06,889
Novelas baratas.

134
00:06:06,890 --> 00:06:08,112
Bueno, Tess, si él no es tu problema,

135
00:06:08,113 --> 00:06:09,809
es un extraño guapo.

136
00:06:09,810 --> 00:06:11,549
De cualquier manera, todos ganan.

137
00:06:11,550 --> 00:06:12,383
Noche.

138
00:06:12,384 --> 00:06:13,419
Noche.

139
00:06:13,420 --> 00:06:15,009
¿Crees que me equivoco al confiar en él?

140
00:06:15,010 --> 00:06:16,463
No cuadra, ¿por qué ahora?

141
00:06:17,370 --> 00:06:19,259
¿Cuándo sería el momento adecuado?

142
00:06:19,260 --> 00:06:20,949
Bueno, ¿por qué Lily no se lo dijo a Jack?

143
00:06:20,950 --> 00:06:22,699
¿Por qué lo mantuvo en secreto durante tanto tiempo?

144
00:06:22,700 --> 00:06:24,823
Bueno,
¿Por qué se lo has mantenido en secreto a Rhys?

145
00:06:26,660 --> 00:06:28,639
La gente tiene sus razones.

146
00:06:28,640 --> 00:06:29,490
Todos lo sabemos.

147
00:06:31,053 --> 00:06:31,886
Noche.

148
00:06:31,886 --> 00:06:32,719
Noche.

149
00:06:40,316 --> 00:06:41,439
Bueno, tal vez sea verdad.

150
00:06:41,440 --> 00:06:42,929
Jack McLeod era bastante popular

151
00:06:42,930 --> 00:06:44,619
con las damas.

152
00:06:44,620 --> 00:06:47,254
Ese loco sembró bastante
avena salvaje para hacer gachas.

153
00:06:47,255 --> 00:06:48,255
Ah, Terry.

154
00:06:49,116 --> 00:06:50,369
Bueno, piénsalo.

155
00:06:50,370 --> 00:06:52,619
Se casó con Prue, luego con Ruth.

156
00:06:52,620 --> 00:06:55,061
y en el medio,
Se está molestando con esto, Lily.

157
00:06:55,062 --> 00:06:56,849
Oh, no lo sabes con seguridad.

158
00:06:56,850 --> 00:06:58,840
¿Qué te dijo Jack al respecto?

159
00:06:58,841 --> 00:06:59,869
(exhala bruscamente) Nada, en realidad,

160
00:06:59,870 --> 00:07:02,089
él solo la mencionó una vez.

161
00:07:02,090 --> 00:07:03,373
¿En qué contexto?

162
00:07:04,230 --> 00:07:05,619
Fue hace mucho tiempo.

163
00:07:05,620 --> 00:07:07,549
Si, bueno,
debe haber sido algo picante,

164
00:07:07,550 --> 00:07:08,889
de lo contrario no lo recordarías.

165
00:07:08,890 --> 00:07:09,773
Ve a dormir.

166
00:07:11,069 --> 00:07:11,902
Vamos.

167
00:07:11,902 --> 00:07:12,889
¡Ssh!

168
00:07:12,890 --> 00:07:15,806
(música suave de piano)

169
00:07:18,645 --> 00:07:21,463
(pájaros cantando)

170
00:07:21,464 --> 00:07:24,321
Entonces, ¿puedes ver el parecido familiar?

171
00:07:24,322 --> 00:07:25,389
Sí, no lo sé.

172
00:07:25,390 --> 00:07:26,569
Mejillas gordas tal vez.

173
00:07:26,570 --> 00:07:28,849
No estoy hablando de Charlotte.

174
00:07:28,850 --> 00:07:31,409
¿Entonces tu negocio está en la ciudad, Jack?

175
00:07:31,410 --> 00:07:33,260
Sí, tengo mi propia empresa de mensajería.

176
00:07:34,260 --> 00:07:36,639
Bien, ¿te va bien?

177
00:07:36,640 --> 00:07:37,889
Bastante bien.

178
00:07:37,890 --> 00:07:39,189
Tenemos grandes planes.

179
00:07:39,190 --> 00:07:41,009
Quiero expandirme y ofrecer más servicios.

180
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Lindo.

181
00:07:42,011 --> 00:07:42,844
Esa es una buena idea.

182
00:07:42,845 --> 00:07:44,139
Más riesgo.

183
00:07:44,140 --> 00:07:45,509
Creo que puedo manejarlo.

184
00:07:45,510 --> 00:07:48,089
¿Habló con un planificador financiero?

185
00:07:48,090 --> 00:07:48,923
Aún no.

186
00:07:48,924 --> 00:07:50,829
Conozco a alguien, si estás interesado.

187
00:07:50,830 --> 00:07:52,259
Gracias, sería genial.

188
00:07:52,260 --> 00:07:53,429
¿Cómo es tu contador?

189
00:07:53,430 --> 00:07:54,868
Realmente aburrido.

190
00:07:54,869 --> 00:07:56,769
(riendo)

191
00:07:56,770 --> 00:07:57,813
No, no es malo.

192
00:07:58,720 --> 00:07:59,969
Sólo necesitas un contador de primer nivel

193
00:07:59,970 --> 00:08:00,950
si vas a expandirte.

194
00:08:00,950 --> 00:08:01,783
¡Mella!

195
00:08:01,784 --> 00:08:03,179
Sí, déjalo fuera, amigo.

196
00:08:03,180 --> 00:08:06,299
Lo siento, Jack.
De no es feliz a menos que esté aburriendo a alguien.

197
00:08:06,300 --> 00:08:09,309
No, son todas las cosas que tengo que considerar.

198
00:08:09,310 --> 00:08:10,849
Ahora mismo, sin embargo, tengo una hermana.

199
00:08:10,850 --> 00:08:13,025
y una sobrina que quiero conocer.

200
00:08:13,026 --> 00:08:13,890
(Tess se ríe)

201
00:08:13,891 --> 00:08:16,269
Bueno, ella es un puñado.

202
00:08:16,270 --> 00:08:17,589
Bomb también te mantendrá ocupado.

203
00:08:17,590 --> 00:08:18,682
Gracias por el desayuno.

204
00:08:18,683 --> 00:08:19,516
Bueno, no tienes que irte todavía.

205
00:08:19,516 --> 00:08:20,349
¿Cuál es la gran prisa, amigo?

206
00:08:20,350 --> 00:08:21,834
Vamos, hay cosas que hacer.

207
00:08:21,835 --> 00:08:22,749
Correcto.

208
00:08:22,749 --> 00:08:23,582
Vamos.

209
00:08:23,583 --> 00:08:24,804
Nos vemos preciosa.

210
00:08:24,805 --> 00:08:26,204
Adiós, Álex.

211
00:08:26,205 --> 00:08:27,088
Adiós, Álex.
Encantado de conocerte, Jack.

212
00:08:27,088 --> 00:08:27,921
Sí, encantado de conocerte, Alex.

213
00:08:27,921 --> 00:08:28,900
Ya nos veremos.

214
00:08:28,901 --> 00:08:30,119
Encantado de conocerte.

215
00:08:30,120 --> 00:08:30,953
Adiós.

216
00:08:32,076 --> 00:08:33,053
Este es el tío Jack.

217
00:08:33,054 --> 00:08:34,069
Es amable de tu parte hacer

218
00:08:34,070 --> 00:08:34,903
Ese tipo se siente bienvenido.

219
00:08:34,904 --> 00:08:36,579
Creo que está mintiendo.

220
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
¿Por qué haría eso?

221
00:08:37,580 --> 00:08:38,562
No sé.

222
00:08:38,563 --> 00:08:40,119
Sin embargo, cuando lleguemos a casa,
Voy a hacer algunas llamadas

223
00:08:40,120 --> 00:08:41,317
realizar un control sobre su empresa.

224
00:08:41,318 --> 00:08:43,689
(se burla) Estás obteniendo más
y más como el viejo

225
00:08:43,690 --> 00:08:44,523
Todos los días, Nick.

226
00:08:44,524 --> 00:08:45,569
La viste.

227
00:08:45,570 --> 00:08:46,789
Ella quiere que él sea su hermano.

228
00:08:46,790 --> 00:08:47,623
incluso si no lo es.

229
00:08:47,623 --> 00:08:48,456
¿Y si lo es?

230
00:08:48,457 --> 00:08:50,779
Vas husmeando buscando tierra,
¿para qué?

231
00:08:50,780 --> 00:08:52,222
Dale un respiro al chico.

232
00:08:52,223 --> 00:08:54,373
Si sale limpio, seré su mejor amigo.

233
00:08:56,914 --> 00:08:58,775
(música alegre)

234
00:08:58,776 --> 00:08:59,609
¿Seguro que quieres venir con nosotros?

235
00:08:59,610 --> 00:09:01,609
Son sólo un montón de vacas.

236
00:09:01,610 --> 00:09:03,619
No quiero perderte de vista.

237
00:09:03,620 --> 00:09:04,453
Ahora que te he encontrado,

238
00:09:04,454 --> 00:09:05,579
Tengo miedo de que desaparezcas

239
00:09:05,580 --> 00:09:08,048
y todo esto resultará
ser un sueño. (Risas)

240
00:09:08,049 --> 00:09:08,882
¡Ay!

241
00:09:08,883 --> 00:09:10,023
¿Ver? Ningún sueño, ja, ja.

242
00:09:10,930 --> 00:09:12,519
Mira, Tess, la cosa es...

243
00:09:12,520 --> 00:09:15,689
Hola, Tess,
¿Sabes ese ganado barato que compró Stevie?

244
00:09:15,690 --> 00:09:17,743
Bueno,
hay una razón por la que fueron una ganga.

245
00:09:24,523 --> 00:09:27,023
(vacas mugiendo)

246
00:09:29,940 --> 00:09:30,959
Simplemente se asustaron

247
00:09:30,960 --> 00:09:31,793
y atravesó la valla

248
00:09:31,793 --> 00:09:32,660
como si fuera papel.

249
00:09:33,580 --> 00:09:34,983
Compraste ganado salvaje.

250
00:09:36,430 --> 00:09:38,503
Bueno, parecían bastante mansos en ese momento.

251
00:09:40,820 --> 00:09:42,069
Sólo hay que manejarlos correctamente.

252
00:09:42,070 --> 00:09:43,449
y serán educados en poco tiempo.

253
00:09:43,450 --> 00:09:45,819
No sabía que se podía educar a las vacas.

254
00:09:45,820 --> 00:09:48,149
Oh, ya sabes sólo lo básico,
mugidos y cambios de imagen.

255
00:09:48,150 --> 00:09:49,429
Bueno,
Necesitamos llevarlos de regreso a los patios.

256
00:09:49,430 --> 00:09:50,360
Ponlos con la otra mafia.

257
00:09:50,361 --> 00:09:52,479
Con suerte, entenderán la idea.

258
00:09:52,480 --> 00:09:54,009
¿Creen que ustedes dos pueden manejar eso?

259
00:09:54,010 --> 00:09:55,063
Sí, por supuesto.

260
00:09:58,180 --> 00:09:59,629
Vamos, puedes echarnos una mano.

261
00:09:59,630 --> 00:10:00,859
con la valla.

262
00:10:00,860 --> 00:10:01,693
Eso es justo.

263
00:10:01,694 --> 00:10:04,472
(música alegre)

264
00:10:04,473 --> 00:10:06,133
Entonces simplemente tiras de la manija hacia atrás.

265
00:10:06,134 --> 00:10:06,967
Bien.

266
00:10:06,968 --> 00:10:08,049
¿Lo ves?

267
00:10:08,050 --> 00:10:09,300
El cable está tenso, ¿ves?

268
00:10:11,980 --> 00:10:13,019
Tengo una confesión que hacer.

269
00:10:13,020 --> 00:10:14,469
No eres un verdadero chico de campo.

270
00:10:14,470 --> 00:10:15,641
Ya me di cuenta de eso.

271
00:10:15,642 --> 00:10:18,457
(Jack se ríe)

272
00:10:18,458 --> 00:10:20,767
¿Conoces la prueba de ser un verdadero McLeod?

273
00:10:21,876 --> 00:10:23,026
Tienes que montar a caballo.

274
00:10:24,350 --> 00:10:26,150
Antes con Nick y Alex, mentí.

275
00:10:27,720 --> 00:10:30,449
Mi negocio de mensajería no es
yendo tan bien como lo hice.

276
00:10:30,450 --> 00:10:32,142
Pero realmente lo estoy intentando
para cambiar las cosas,

277
00:10:32,143 --> 00:10:33,336
y ahora que te he conocido-

278
00:10:33,337 --> 00:10:34,829
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

279
00:10:34,830 --> 00:10:36,359
No quería que tus amigos pensaran

280
00:10:36,360 --> 00:10:38,059
yo era un perdedor,

281
00:10:38,060 --> 00:10:39,139
O que estaba buscando un folleto,

282
00:10:39,140 --> 00:10:40,149
porque no lo soy.

283
00:10:40,150 --> 00:10:41,659
De todos modos, no tenemos nada que dar.

284
00:10:41,660 --> 00:10:43,910
Este lugar está administrado
sobregiros y fondo de comercio.

285
00:10:45,070 --> 00:10:46,619
Lo siento mucho.

286
00:10:46,620 --> 00:10:47,453
Está bien.

287
00:10:49,340 --> 00:10:51,440
Nick se muestra un poco fuerte a veces.

288
00:10:53,510 --> 00:10:55,579
pero sabes que somos familia,

289
00:10:55,580 --> 00:10:58,000
No tienes que mentir sobre esas cosas.

290
00:10:58,001 --> 00:11:00,602
(vaca mugiendo)

291
00:11:00,603 --> 00:11:02,803
Simplemente debe desviarse de
el resto del rebaño.

292
00:11:03,820 --> 00:11:04,987
Lo conseguiré.

293
00:11:08,845 --> 00:11:10,389
(Jack gime)

294
00:11:10,390 --> 00:11:11,322
¡Jack!

295
00:11:11,323 --> 00:11:14,393
(gruñidos)

296
00:11:14,394 --> 00:11:15,733
¿Estás bien?

297
00:11:15,734 --> 00:11:17,859
Ah, me torcí el tobillo.

298
00:11:17,860 --> 00:11:19,213
Aquí, déjame ver.

299
00:11:20,756 --> 00:11:22,746
(gruñidos)

300
00:11:22,747 --> 00:11:24,483
Aquí hay un maldito chico de ciudad.

301
00:11:25,710 --> 00:11:27,421
Vamos, ¿puedes levantarte?

302
00:11:27,422 --> 00:11:28,571
Sí.

303
00:11:28,572 --> 00:11:29,892
(gruñidos)

304
00:11:29,893 --> 00:11:30,893
Eso es todo.

305
00:11:36,140 --> 00:11:37,553
Estoy bien.

306
00:11:37,554 --> 00:11:38,470
Eres mi hermano.

307
00:11:38,471 --> 00:11:40,583
Se me permite quejarme, lo siento.

308
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
¿Qué?

309
00:11:45,659 --> 00:11:46,772
Nada.

310
00:11:46,773 --> 00:11:48,579
Debería volver a ello.

311
00:11:48,580 --> 00:11:49,919
¿Estarás bien?

312
00:11:49,920 --> 00:11:51,529
Podría asfixiarme por la bondad,

313
00:11:51,530 --> 00:11:53,568
pero aparte de eso.
¡Ey!

314
00:11:53,569 --> 00:11:55,259
Tienes que ser más rápido que
Eso para atraparme, hermana.

315
00:11:55,260 --> 00:11:56,093
La próxima vez.

316
00:11:57,567 --> 00:11:58,430
¿Vas a tardar?

317
00:11:58,431 --> 00:12:00,063
Ah, no, ¿por qué?

318
00:12:01,400 --> 00:12:02,950
Hay mucho de qué ponerse al día.

319
00:12:03,940 --> 00:12:05,940
Bueno, hay mucho tiempo para eso.

320
00:12:19,698 --> 00:12:22,698
(música suspensiva)

321
00:13:18,830 --> 00:13:19,663
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

322
00:13:19,664 --> 00:13:21,529
¿Con este grupo de alborotadores?

323
00:13:21,530 --> 00:13:23,479
Los estoy entrenando para que se comporten mejor.

324
00:13:23,480 --> 00:13:25,502
Pon un par de salvajes
los que están con los mansos,

325
00:13:25,503 --> 00:13:28,049
con suerte,
adquirirán algunos de sus buenos hábitos.

326
00:13:28,050 --> 00:13:29,019
Sí, ¿y cómo lo sabes?

327
00:13:29,020 --> 00:13:30,373
¿No funcionará al revés?

328
00:13:31,323 --> 00:13:33,523
Ya sabes,
los salvajes corrompiendo al resto.

329
00:13:34,580 --> 00:13:35,939
No sucederá.

330
00:13:35,940 --> 00:13:37,379
Todo lo que se necesita es una vaca mala.

331
00:13:37,380 --> 00:13:38,569
Sí, comerán la hierba equivocada.

332
00:13:38,570 --> 00:13:39,403
y mugiendo toda la noche.

333
00:13:39,403 --> 00:13:40,236
Exactamente.

334
00:13:40,237 --> 00:13:42,649
Será mejor que les encuentres algunos modelos a seguir, vamos.

335
00:13:42,650 --> 00:13:43,650
Quiero hacer este trabajo

336
00:13:43,651 --> 00:13:45,259
y pasar más tiempo con Jack.

337
00:13:45,260 --> 00:13:47,419
¿Cómo está su tobillo?

338
00:13:47,420 --> 00:13:48,253
Estará bien.

339
00:13:51,297 --> 00:13:54,297
(música suspensiva)

340
00:14:05,381 --> 00:14:06,214
Vamos.

341
00:14:07,540 --> 00:14:08,540
Salir.

342
00:14:08,541 --> 00:14:10,199
Oye, he estado pensando
sobre lo que dijiste anoche.

343
00:14:10,200 --> 00:14:11,773
¿Sobre tus malos hábitos?

344
00:14:13,030 --> 00:14:15,229
La gente tiene razones
por mantener las cosas en secreto.

345
00:14:15,230 --> 00:14:16,379
Así es, lo hacen.

346
00:14:16,380 --> 00:14:18,709
También tienen motivos para revelarlos.

347
00:14:18,710 --> 00:14:20,189
No empieces, Stevie.

348
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
¿Qué quiere?

349
00:14:22,070 --> 00:14:23,520
Jack no quiere nada.

350
00:14:24,480 --> 00:14:25,780
Ya me lo ha dicho.

351
00:14:26,660 --> 00:14:28,360
(balado de ovejas)

352
00:14:28,361 --> 00:14:29,509
(risas) Tess, hazme un favor.

353
00:14:29,510 --> 00:14:30,887
Hazme uno y vete.

354
00:14:37,170 --> 00:14:40,170
(música de suspenso)

355
00:14:52,560 --> 00:14:54,729
Jack, ¡estás despierto!

356
00:14:54,730 --> 00:14:56,509
Tess dijo que te lastimaste el tobillo.

357
00:14:56,510 --> 00:15:00,009
Sí, no soy bueno para quedarme sentado.

358
00:15:00,010 --> 00:15:01,623
Pensé en poner la mesa para el almuerzo.

359
00:15:01,624 --> 00:15:03,439
Oh, no,
esos cubiertos son sólo para ocasiones especiales,

360
00:15:03,440 --> 00:15:04,287
pero si quieres ser útil,

361
00:15:04,288 --> 00:15:05,809
Puedes ayudarme en la cocina.

362
00:15:05,810 --> 00:15:06,643
Seguro.

363
00:15:15,468 --> 00:15:16,301
Vamos.

364
00:15:16,301 --> 00:15:17,134
Vamos.

365
00:15:18,580 --> 00:15:19,413
Hecho.

366
00:15:19,414 --> 00:15:21,268
Bien, bueno, integras la mafia.

367
00:15:21,269 --> 00:15:22,602
Haré el almuerzo.

368
00:15:24,187 --> 00:15:25,969
Ya sabes,
para una persona tan tranquila y serena,

369
00:15:25,970 --> 00:15:28,089
a veces realmente
No sé cuando callar.

370
00:15:28,090 --> 00:15:29,499
Es necesario decir algunas cosas.

371
00:15:29,500 --> 00:15:30,989
Sí, bueno, hay maneras y medios.

372
00:15:30,990 --> 00:15:32,209
¿Significado?

373
00:15:32,210 --> 00:15:33,509
Eres un poco directo.

374
00:15:33,510 --> 00:15:36,039
Oh,
Esa debe ser mi suerte en el entrenamiento de etiqueta.

375
00:15:36,040 --> 00:15:37,149
Ah, ahí es donde puedo ayudarte.

376
00:15:37,150 --> 00:15:38,159
Etiqueta, lo sé.

377
00:15:38,160 --> 00:15:39,183
¿En realidad?

378
00:15:39,184 --> 00:15:40,017
Sí, yo era la señorita Gungellan

379
00:15:40,018 --> 00:15:41,979
durante unos cinco minutos completos.

380
00:15:41,980 --> 00:15:44,409
Entonces, la madre de Tess fue la segunda esposa de Jack.

381
00:15:44,410 --> 00:15:47,099
Mm-hmm, tenían una
relación intensamente apasionada.

382
00:15:47,100 --> 00:15:48,597
¿Quieres decir que discutieron mucho?

383
00:15:48,598 --> 00:15:49,431
(Meg se ríe)

384
00:15:49,431 --> 00:15:50,430
Oye, se supone que deberías estar descansando.

385
00:15:50,431 --> 00:15:51,799
Más diversión aquí

386
00:15:51,800 --> 00:15:53,959
enterarse de la vida de todos.

387
00:15:53,960 --> 00:15:55,909
Suena como la relación de mi mamá con Jack.

388
00:15:55,910 --> 00:15:57,373
Se parecía mucho a la de tu mamá.

389
00:15:58,490 --> 00:16:00,049
Ella me habló de una discusión que tuvieron.

390
00:16:00,050 --> 00:16:02,219
una noche, un verdadero aturdimiento.

391
00:16:02,220 --> 00:16:03,709
Bueno, finalmente se reconciliaron.

392
00:16:03,710 --> 00:16:05,229
y estaban bromeando,

393
00:16:05,230 --> 00:16:07,109
Sólo que mamá tenía un cigarrillo en la mano.

394
00:16:07,110 --> 00:16:10,499
y quemado accidentalmente
él en el trasero. (Risas)

395
00:16:10,500 --> 00:16:11,709
Ella dijo que tenía que conseguir hielo.

396
00:16:11,710 --> 00:16:13,369
estaba sufriendo mucho.

397
00:16:13,370 --> 00:16:14,959
Dejó una cicatriz.

398
00:16:14,960 --> 00:16:19,960
Entonces, se pusieron manos a la obra,
otra vez, bromeando.

399
00:16:20,380 --> 00:16:22,099
Ya ves,
Esa es la parte de la que no quiero saber.

400
00:16:22,100 --> 00:16:23,709
Sí, bueno, nadie quiere pensar.

401
00:16:23,710 --> 00:16:25,110
sobre su madre de esa manera.

402
00:16:28,210 --> 00:16:29,150
Y cuando sales de una habitación,

403
00:16:29,151 --> 00:16:30,453
nunca le des la espalda.

404
00:16:31,630 --> 00:16:33,699
Los educados, los groseros, hemos terminado.

405
00:16:33,700 --> 00:16:34,729
Mantén siempre la espalda recta,

406
00:16:34,730 --> 00:16:36,189
y con la cabeza en alto, mantenga el contacto visual,

407
00:16:36,190 --> 00:16:37,723
y nunca olvides sonreír.

408
00:16:38,756 --> 00:16:40,349
¿Y si estás teniendo un mal día?

409
00:16:40,350 --> 00:16:41,739
Las mujeres decentes no tienen días malos.

410
00:16:41,740 --> 00:16:43,069
sus sirvientes lo hacen.

411
00:16:43,070 --> 00:16:45,110
(se burla) Es hora de almorzar, me muero de hambre.

412
00:16:45,111 --> 00:16:46,769
(se burla) Nunca digas: "Me muero de hambre"

413
00:16:46,770 --> 00:16:47,730
y nunca alejarte de alguien

414
00:16:47,730 --> 00:16:48,570
cuando te hablan.

415
00:16:48,571 --> 00:16:50,079
¿De qué otra manera se supone que
¿Para que se callen entonces?

416
00:16:50,080 --> 00:16:51,216
Asientes cortésmente y-

417
00:16:51,217 --> 00:16:52,659
Y sonríe.

418
00:16:52,660 --> 00:16:54,319
Sí, lo tengo.

419
00:16:54,320 --> 00:16:56,169
Por supuesto, la otra forma es tropezar.

420
00:16:56,170 --> 00:16:57,473
él en una mentira.

421
00:17:01,896 --> 00:17:03,279
No es fácil enfrentarse a alguien

422
00:17:03,280 --> 00:17:06,309
no lo sabes,
y afirmando ser un pariente.

423
00:17:06,310 --> 00:17:08,639
Oye, Nick, siéntete libre de ayudar.
si quieres, amigo.

424
00:17:08,640 --> 00:17:09,473
¿Cuándo fue eso?

425
00:17:11,365 --> 00:17:12,849
Y todo lo que piensas es,

426
00:17:12,850 --> 00:17:14,479
Te crean o no,

427
00:17:14,480 --> 00:17:16,599
o si te dirán que te vayas a la mierda.

428
00:17:16,600 --> 00:17:17,889
Eso requiere muchas agallas, Nick.

429
00:17:17,890 --> 00:17:19,839
Gracias por eso, eres un buen hombre.

430
00:17:19,840 --> 00:17:21,289
Oye, amigo,
Aún no hemos terminado aquí.

431
00:17:21,290 --> 00:17:22,390
Tengo que irme, volver pronto.

432
00:17:23,240 --> 00:17:24,150
Sí, no, ella está bien, amigo.

433
00:17:24,150 --> 00:17:24,983
Estaré bien.

434
00:17:25,849 --> 00:17:28,119
Sí, no te preocupes por el almuerzo.

435
00:17:28,120 --> 00:17:29,170
Voy a disparar algo.

436
00:17:31,060 --> 00:17:33,199
¿Cuánto tiempo te quedarás, Jack?

437
00:17:33,200 --> 00:17:34,559
Mientras él quiera.

438
00:17:34,560 --> 00:17:37,339
Unos días y luego debería volver.

439
00:17:37,340 --> 00:17:39,399
Tengo un negocio que arreglar.

440
00:17:39,400 --> 00:17:40,850
¿Y de qué color son tus autos?

441
00:17:41,740 --> 00:17:42,573
¿Lo siento?

442
00:17:42,574 --> 00:17:44,729
Bueno, tienes un negocio de mensajería, ¿verdad?

443
00:17:44,730 --> 00:17:47,869
Uh, sí, blancos en su mayoría.

444
00:17:47,870 --> 00:17:49,769
No pareces tan seguro.

445
00:17:49,770 --> 00:17:51,849
También tengo algunos autos rojos. ¿Por qué?

446
00:17:51,850 --> 00:17:52,683
Bueno, quiero un auto rojo,

447
00:17:52,684 --> 00:17:53,979
van más rápido.

448
00:17:53,980 --> 00:17:54,930
¿Cómo te das cuenta de eso?

449
00:17:54,931 --> 00:17:56,229
Bueno, es más probable que reciban

450
00:17:56,230 --> 00:17:57,899
multas por exceso de velocidad y que te roben.

451
00:17:57,900 --> 00:17:59,579
¡Exactamente! No es que pudiera permitirme el lujo

452
00:17:59,580 --> 00:18:00,769
comprar un coche que valga la pena robar, de todos modos.

453
00:18:00,770 --> 00:18:02,409
Sólo he ahorrado un par de grandes.

454
00:18:02,410 --> 00:18:04,261
Aunque es bonito soñar.

455
00:18:04,262 --> 00:18:06,448
si,
¿Tener un coche que alguien quiere robar?

456
00:18:06,449 --> 00:18:07,759
Eso no es lo que quise decir.

457
00:18:07,760 --> 00:18:08,593
Por supuesto que no lo fue.

458
00:18:08,593 --> 00:18:09,590
Hola Nick, estás aquí para almorzar.

459
00:18:09,591 --> 00:18:10,929
¿Además del desayuno?

460
00:18:10,930 --> 00:18:12,641
Ya comí, gracias.

461
00:18:12,642 --> 00:18:14,294
Tess, ¿puedo hablar con alguien?

462
00:18:14,295 --> 00:18:15,220
Seguro.

463
00:18:15,221 --> 00:18:16,638
Disculpe.

464
00:18:16,639 --> 00:18:17,472
(bebé arrullando)

465
00:18:17,472 --> 00:18:18,305
Sí.
Ey.

466
00:18:21,670 --> 00:18:22,889
Te mintió.

467
00:18:22,890 --> 00:18:23,850
¿Lo lamento?

468
00:18:23,851 --> 00:18:25,329
Hice una verificación de su empresa,

469
00:18:25,330 --> 00:18:26,469
está en quiebra.

470
00:18:26,470 --> 00:18:28,339
Sí, lo sé, me dijo.

471
00:18:28,340 --> 00:18:29,639
Se sintió presionado por tu interrogatorio.

472
00:18:29,640 --> 00:18:30,510
Sintió que tenía que decir

473
00:18:30,511 --> 00:18:31,679
lo que querías escuchar.

474
00:18:31,680 --> 00:18:33,862
Entonces, ¿es mi culpa que mintiera?

475
00:18:33,863 --> 00:18:35,389
Bueno, lo arrinconaste.

476
00:18:35,390 --> 00:18:36,459
Él no es quien dice ser, Tess.

477
00:18:36,460 --> 00:18:38,009
Ah, lo siento.

478
00:18:38,010 --> 00:18:39,293
Pensé que estabas en el estudio.

479
00:18:39,294 --> 00:18:40,689
No, está bien, Meg.

480
00:18:40,690 --> 00:18:41,550
Nick acababa de irse.

481
00:18:41,551 --> 00:18:43,759
Espera, él se luce con una fotografía.

482
00:18:43,760 --> 00:18:44,730
y una historia a medias,

483
00:18:44,731 --> 00:18:45,989
y de repente estás encima de él.

484
00:18:45,990 --> 00:18:47,008
Él es mi hermano.

485
00:18:47,009 --> 00:18:48,039
No lo sabes, no hay pruebas.

486
00:18:48,040 --> 00:18:49,959
No necesito pruebas, porque le creo.

487
00:18:49,960 --> 00:18:50,910
No sé.

488
00:18:50,911 --> 00:18:52,629
Voy a ir a preguntarle.

489
00:18:52,630 --> 00:18:54,479
¿Qué te da el derecho?

490
00:18:54,480 --> 00:18:55,979
Se está aprovechando de ti.

491
00:18:55,980 --> 00:18:58,089
Él está diciendo la verdad.

492
00:18:58,090 --> 00:18:59,589
Dijo algo antes que no podía.

493
00:18:59,590 --> 00:19:01,740
haber conocido, a menos que sea quien dice ser.

494
00:19:02,848 --> 00:19:03,681
¿Qué dijo?

495
00:19:05,690 --> 00:19:07,867
Es personal, se lo diré a Tess más tarde.

496
00:19:07,868 --> 00:19:08,701
(Nick se ríe)

497
00:19:08,701 --> 00:19:09,534
¿Meg?

498
00:19:13,350 --> 00:19:16,429
Jack McLeod tenía un
quemadura de cigarrillo en el trasero.

499
00:19:16,430 --> 00:19:17,880
Bueno, ¿cómo sabes eso?

500
00:19:21,040 --> 00:19:26,040
Entonces ustedes dos estuvieron juntos una vez,
románticamente.

501
00:19:29,800 --> 00:19:30,950
¿Qué prueba eso?

502
00:19:32,790 --> 00:19:34,659
Me habló de esta mujer salvaje.

503
00:19:34,660 --> 00:19:36,569
quien le quemó el trasero con un cigarrillo.

504
00:19:36,570 --> 00:19:39,329
Pensó que era una gran broma. (Risas)

505
00:19:39,330 --> 00:19:40,243
Su nombre era Lirio.

506
00:19:48,520 --> 00:19:49,353
¡Jodie!

507
00:19:53,394 --> 00:19:54,561
Mejor me voy.

508
00:20:01,380 --> 00:20:03,059
Nick, espera.

509
00:20:03,060 --> 00:20:04,610
Ven y habla con Jack apropiadamente.

510
00:20:05,450 --> 00:20:07,829
si,
él no es la persona con la que te estás besando.

511
00:20:07,830 --> 00:20:09,213
Tengo cosas que hacer, Tess.

512
00:20:10,635 --> 00:20:12,039
¿Por qué estás siendo tan idiota?

513
00:20:12,040 --> 00:20:13,319
¿Por qué estás siendo tan crédulo?

514
00:20:13,320 --> 00:20:15,409
Bueno, ya escuchaste lo que dijo Meg.

515
00:20:15,410 --> 00:20:16,646
No prueba que sea el hijo de Jack.

516
00:20:16,647 --> 00:20:18,319
Si desea una declaración firmada,

517
00:20:18,320 --> 00:20:19,153
no hay ninguno.

518
00:20:19,154 --> 00:20:20,309
Él está diciendo la verdad.

519
00:20:20,310 --> 00:20:23,380
Por tu bien, eso espero.

520
00:20:33,427 --> 00:20:35,384
¿Todo bien?

521
00:20:35,385 --> 00:20:36,218
Ah, sí, es Nick.

522
00:20:36,219 --> 00:20:39,829
Está teniendo un mal día. (Risas)

523
00:20:39,830 --> 00:20:41,616
Llámame estúpido,
pero creo que le gustas.

524
00:20:41,617 --> 00:20:43,529
Oh, es una larga historia.

525
00:20:43,530 --> 00:20:44,679
Debe pasar la mayor parte del día

526
00:20:44,680 --> 00:20:46,529
Luchando contra los chicos de ti.

527
00:20:46,530 --> 00:20:47,667
Sí, claro.

528
00:20:48,636 --> 00:20:51,169
Tengo miedo de que tenga que lidiar conmigo ahora.

529
00:20:51,170 --> 00:20:53,699
Como tu hermano,
Puedo vetar a cualquiera que no

530
00:20:53,700 --> 00:20:55,093
como el aspecto de.

531
00:20:55,094 --> 00:20:57,235
(gruñidos y tos)

532
00:20:57,236 --> 00:21:00,020
Oh, lo siento, lo siento, lo siento

533
00:21:01,984 --> 00:21:02,817
Eres un cabrón.

534
00:21:02,818 --> 00:21:05,477
(Jack se ríe)

535
00:21:05,478 --> 00:21:06,527
(risas) Vamos.

536
00:21:06,528 --> 00:21:07,777
(risas) Eres un tonto.

537
00:21:07,778 --> 00:21:10,861
¿Sí? (Risas) ¡Ay!

538
00:21:19,094 --> 00:21:20,202
Lamento que tuviste que descubrirlo de esa manera.

539
00:21:20,203 --> 00:21:21,879
No es gran cosa.

540
00:21:21,880 --> 00:21:22,713
¿Estás bien?

541
00:21:22,713 --> 00:21:23,546
Estoy bien.

542
00:21:26,920 --> 00:21:28,699
Quizás deberíamos hablar de ello.

543
00:21:28,700 --> 00:21:29,640
Mamá, supérate

544
00:21:29,641 --> 00:21:32,170
no todo en el
El universo gira a tu alrededor.

545
00:21:32,171 --> 00:21:33,140
quiero decir,
No te he hablado de toda la gente

546
00:21:33,141 --> 00:21:34,159
con el que me he acostado.

547
00:21:34,160 --> 00:21:35,410
Bueno, eso es diferente.

548
00:21:36,675 --> 00:21:38,611
Quiero decir, ¿con quién has dormido?
con eso no se?

549
00:21:38,612 --> 00:21:39,445
Mamá.

550
00:21:40,803 --> 00:21:43,553
Mira, tengo que terminar esto, ¿vale?

551
00:21:45,170 --> 00:21:46,963
¿No puedes mencionárselo a Terry?

552
00:21:46,964 --> 00:21:47,797
Seguro.

553
00:21:51,774 --> 00:21:54,149
¿Quién crees que ha cocinado?
¿El viejo escenario de Jack y Meg?

554
00:21:54,150 --> 00:21:56,655
La misma persona que consiguió
¿Papá y Sandra juntos?

555
00:21:56,656 --> 00:21:58,369
(se burla) Sabes, no puedes quitar la vida

556
00:21:58,370 --> 00:21:59,629
en serio si crees que hay sorpresas

557
00:21:59,630 --> 00:22:02,159
así a la vuelta de la esquina, ¿puedes?

558
00:22:02,160 --> 00:22:04,113
Admítelo, Nick, fuiste demasiado lejos.

559
00:22:04,114 --> 00:22:05,873
(se burla) Sólo busco a un amigo.

560
00:22:05,874 --> 00:22:06,929
(gruñidos) Me encanta cuando te equivocas.

561
00:22:06,930 --> 00:22:07,763
No me equivoqué.

562
00:22:07,764 --> 00:22:09,179
Simplemente no tenía toda la información.

563
00:22:09,180 --> 00:22:11,349
Bueno, las cosas no se ven bien para ti ahora.
aunque, ¿lo es?

564
00:22:11,350 --> 00:22:13,549
Con Tess. Quiero decir que insultaste a su hermano.

565
00:22:13,550 --> 00:22:15,024
Supuesto hermano.

566
00:22:15,025 --> 00:22:16,479
(risas) Ahí lo tienes de nuevo.

567
00:22:16,480 --> 00:22:17,643
Mira, no soy un experto.

568
00:22:18,538 --> 00:22:19,736
pero creo que estás celoso, Nick Ryan.

569
00:22:19,737 --> 00:22:20,919
(Nick se burla)

570
00:22:20,920 --> 00:22:22,419
No te gusta la idea de compartir a Tess.

571
00:22:22,420 --> 00:22:23,620
con alguien más, ¿verdad?

572
00:22:26,030 --> 00:22:26,863
Tienes razón.

573
00:22:28,502 --> 00:22:29,352
No eres un experto.

574
00:22:30,970 --> 00:22:33,289
Vas a tener que disculparte.

575
00:22:33,290 --> 00:22:34,471
Pasaré por aquí más tarde.

576
00:22:34,472 --> 00:22:35,766
Sí, llévate un six pack contigo.

577
00:22:35,767 --> 00:22:36,600
Lo haré.

578
00:22:51,397 --> 00:22:52,843
¿Notas mi entrada?

579
00:22:55,482 --> 00:22:57,603
(gruñidos) Es totalmente en vano para ti.

580
00:22:59,640 --> 00:23:02,339
Tengo que reevaluar toda mi vida.

581
00:23:02,340 --> 00:23:05,090
Todo lo que he crecido
con acaba de quedar impresionado.

582
00:23:06,115 --> 00:23:08,069
(suspiros) Tu mamá se acostó con Jack McLeod.

583
00:23:08,070 --> 00:23:09,748
¿Cómo lo sabes?

584
00:23:09,749 --> 00:23:10,849
Los chismes viajan rápido.

585
00:23:11,740 --> 00:23:13,190
Él pagó mis cuotas escolares.

586
00:23:14,529 --> 00:23:15,362
¿Entonces?

587
00:23:16,216 --> 00:23:18,951
Bueno, ¿ese fue el pago por, ya sabes?

588
00:23:18,952 --> 00:23:20,739
(se burla) Lo dudo, Meg es una mujer orgullosa.

589
00:23:20,740 --> 00:23:22,443
Sí, pero él era el jefe.

590
00:23:23,920 --> 00:23:25,289
No todo el tiempo, obviamente.

591
00:23:25,290 --> 00:23:26,123
Ah, gracias,

592
00:23:26,124 --> 00:23:27,949
eso me hace sentir mucho mejor.

593
00:23:27,950 --> 00:23:30,049
(risas) Mira,
Tu mamá tuvo un pasado, supéralo.

594
00:23:30,050 --> 00:23:30,883
No puedo.

595
00:23:30,883 --> 00:23:31,716
no voy a poder

596
00:23:31,717 --> 00:23:32,779
para recordar mis días escolares

597
00:23:32,780 --> 00:23:34,759
sin pensar en quién pagó por ellos.

598
00:23:34,760 --> 00:23:36,210
Pensé que odiabas la escuela.

599
00:23:37,910 --> 00:23:39,709
Oye, le diste la espalda.

600
00:23:39,710 --> 00:23:41,473
¿Qué pasó con esa sonrisa?

601
00:23:45,125 --> 00:23:48,080
(risas)

602
00:23:48,081 --> 00:23:48,939
(risas)

603
00:23:48,940 --> 00:23:53,939
(risas) Oh,
¿Puedes pasarme a Timmy, el tigre?

604
00:23:54,099 --> 00:23:55,599
¿Es su favorito?

605
00:23:55,600 --> 00:23:56,433
Seguro.

606
00:24:08,231 --> 00:24:09,199
Ahí tienes.

607
00:24:09,200 --> 00:24:11,366
Gracias, ahí estamos.

608
00:24:14,100 --> 00:24:15,203
Ella se parece a ti.

609
00:24:16,510 --> 00:24:17,689
¿Crees que sí?

610
00:24:17,690 --> 00:24:19,363
A los ojos, definitivamente.

611
00:24:21,245 --> 00:24:23,073
Hm, creo que se parece a su mamá.

612
00:24:24,730 --> 00:24:25,943
Debes extrañarla.

613
00:24:27,720 --> 00:24:28,553
Sí, lo hago.

614
00:24:32,410 --> 00:24:33,699
Venga conmigo.

615
00:24:33,700 --> 00:24:35,758
Quiero mostrarte algo.

616
00:24:35,759 --> 00:24:36,712
Noche de noche.

617
00:24:36,712 --> 00:24:37,545
Noche.

618
00:24:42,000 --> 00:24:43,650
Ese soy yo cuando llegué por primera vez.

619
00:24:44,800 --> 00:24:46,005
¿Notas la ropa de ciudad?

620
00:24:46,006 --> 00:24:47,449
(ambos ríen)

621
00:24:47,450 --> 00:24:49,093
Me pregunto qué pasó con ese top.

622
00:24:56,187 --> 00:25:00,136
Él era hermoso, ¿no?

623
00:25:00,137 --> 00:25:03,219
si,
La única persona que conozco a quién podrías encender.

624
00:25:03,220 --> 00:25:05,773
arriba de una habitación usando jeans
y una camisa de franela.

625
00:25:10,950 --> 00:25:12,950
Ah, veo que tenía razón.

626
00:25:16,320 --> 00:25:17,270
¿Estás interesado?

627
00:25:21,312 --> 00:25:22,145
Puedes decirme.

628
00:25:25,299 --> 00:25:29,469
Sí. (Risas)

629
00:25:29,470 --> 00:25:31,639
Bien, eso es todo, el espectáculo ha terminado.

630
00:25:31,640 --> 00:25:33,089
No, esto es lindo.

631
00:25:33,090 --> 00:25:33,940
No, se hace tarde.

632
00:25:33,941 --> 00:25:36,183
Mucho tiempo para mirar fotos mañana,
vamos.

633
00:25:40,199 --> 00:25:42,979
Bien, entonces.

634
00:25:42,980 --> 00:25:44,334
Noche-noche.

635
00:25:44,335 --> 00:25:45,260
¿No te vas a dormir?

636
00:25:45,261 --> 00:25:47,475
No,
Tengo algunos trámites que hacer abajo.

637
00:25:47,476 --> 00:25:48,819
Bueno, ¿quieres que te ayuden a cerrar?

638
00:25:48,820 --> 00:25:49,653
Este es el país.

639
00:25:49,654 --> 00:25:50,830
La gente no se encierra aquí.

640
00:25:52,364 --> 00:25:53,197
Buenas noches entonces.

641
00:25:53,198 --> 00:25:54,905
Noche-noche.

642
00:25:54,906 --> 00:25:55,989
Dulces sueños.

643
00:25:59,370 --> 00:26:00,203
Bueno, escuché que Sandra eligió

644
00:26:00,204 --> 00:26:01,729
un nuevo líder en Killarney.

645
00:26:01,730 --> 00:26:02,590
Bueno, lo siguiente que sabes es

646
00:26:02,591 --> 00:26:04,019
Harry ha hecho una voltereta completa hacia atrás.

647
00:26:04,020 --> 00:26:05,190
Terry, hay algo-

648
00:26:05,191 --> 00:26:06,479
Y él mismo eligió la nueva mano.

649
00:26:06,480 --> 00:26:07,380
¿Lo crees?

650
00:26:08,280 --> 00:26:09,779
Sólo yo.

651
00:26:09,780 --> 00:26:12,409
Oh, venimos a ayudar con los platos, ¿verdad?

652
00:26:12,410 --> 00:26:13,243
Sí, claro.

653
00:26:14,111 --> 00:26:15,034
Ah, claro.

654
00:26:15,035 --> 00:26:16,493
Bueno, entonces iré a ver la tele.

655
00:26:21,905 --> 00:26:24,469
Aquí están los ahorros de mi auto.

656
00:26:24,470 --> 00:26:25,849
Quiero que lo tengas.

657
00:26:25,850 --> 00:26:26,820
¿Por qué?

658
00:26:26,821 --> 00:26:28,289
Bueno, ya sé que no es mucho.

659
00:26:28,290 --> 00:26:30,799
pero has sacrificado mucho por mí y-

660
00:26:30,800 --> 00:26:32,269
¿De qué estás hablando?

661
00:26:32,270 --> 00:26:34,063
Bueno, Jack y las cuotas escolares.

662
00:26:35,370 --> 00:26:36,519
¿Crees que me acosté con Jack?

663
00:26:36,520 --> 00:26:38,070
¿Entonces él pagaría tus estudios?

664
00:26:39,890 --> 00:26:41,579
No fue así.

665
00:26:41,580 --> 00:26:42,619
Bueno, ¿cómo fue?

666
00:26:42,620 --> 00:26:43,620
Quiero decir, él estaba a cargo,

667
00:26:43,621 --> 00:26:44,699
estabas trabajando para él.

668
00:26:44,700 --> 00:26:46,899
Tuvimos una breve aventura, no funcionó.

669
00:26:46,900 --> 00:26:48,019
Así es la vida.

670
00:26:48,020 --> 00:26:49,459
Pero te quedaste trabajando aquí.

671
00:26:49,460 --> 00:26:50,999
Todavía éramos amigos

672
00:26:51,000 --> 00:26:52,139
y me encantó este lugar.

673
00:26:52,140 --> 00:26:53,449
Necesitaba un trabajo.

674
00:26:53,450 --> 00:26:56,499
Entonces, ¿por qué Jack pagó mis tasas escolares?

675
00:26:56,500 --> 00:26:58,979
Porque sabía que no podía permitírmelo,

676
00:26:58,980 --> 00:26:59,943
y él pudo.

677
00:27:05,450 --> 00:27:10,450
Fue amabilidad,
nada más, nada menos.

678
00:27:22,250 --> 00:27:24,859
Terry,
hay algo que me gustaría decirte.

679
00:27:24,860 --> 00:27:26,260
Sé de ti y de Jack.

680
00:27:28,350 --> 00:27:29,183
¿Cómo?

681
00:27:31,530 --> 00:27:33,680
Bueno, en realidad no estaba viendo la tele.

682
00:27:35,683 --> 00:27:37,623
Creo que lo adiviné hace un tiempo.

683
00:27:39,290 --> 00:27:40,699
Bueno,
no puedes vivir con alguien por un tiempo,

684
00:27:40,700 --> 00:27:44,119
sin conocerlos un poco.

685
00:27:44,120 --> 00:27:47,247
¿Entonces no te preocupa?

686
00:27:48,210 --> 00:27:50,569
Bueno, no tiene sentido preocuparse
sobre lo que no puedes cambiar.

687
00:27:50,570 --> 00:27:51,973
El pasado es el pasado.

688
00:27:52,869 --> 00:27:55,286
(música suave)

689
00:28:05,450 --> 00:28:06,429
Oye.

690
00:28:06,430 --> 00:28:09,799
(jadea) Oh, Stevie, lo estás haciendo otra vez.

691
00:28:09,800 --> 00:28:11,369
Uh, no del todo, esta vez estoy reemplazando

692
00:28:11,370 --> 00:28:12,203
las cervezas, y no es el medio

693
00:28:12,204 --> 00:28:13,829
de la noche tampoco.

694
00:28:13,830 --> 00:28:15,460
¿Quieres uno?

695
00:28:15,461 --> 00:28:16,544
No, gracias.

696
00:28:32,756 --> 00:28:36,006
No puedo dejar que te desperdicies ahora, ¿verdad?

697
00:28:39,957 --> 00:28:42,790
(monitor silbando)

698
00:28:44,894 --> 00:28:47,144
(susurro)

699
00:28:56,586 --> 00:28:59,336
(música dramática)

700
00:29:09,671 --> 00:29:11,229
¿Qué estás haciendo?

701
00:29:11,230 --> 00:29:13,839
Me pareció oír llorar a Charlotte.

702
00:29:13,840 --> 00:29:14,919
No, ella no lo era.

703
00:29:14,920 --> 00:29:17,099
Podía escuchar a través del monitor.

704
00:29:17,100 --> 00:29:18,050
No pude dormir.

705
00:29:19,240 --> 00:29:21,989
Pensé en ver cómo estaba
antes de preparar una taza de té.

706
00:29:21,990 --> 00:29:23,023
¿Quieres uno?

707
00:29:25,180 --> 00:29:26,254
Seguro.

708
00:29:26,255 --> 00:29:29,255
(música de suspenso)

709
00:29:30,906 --> 00:29:32,780
(gruñidos)

710
00:29:32,781 --> 00:29:33,614
(gritos ahogados)

711
00:29:33,614 --> 00:29:34,447
Lo siento.

712
00:29:47,860 --> 00:29:50,110
(gruñidos)

713
00:30:33,047 --> 00:30:33,880
¡Ayuda!

714
00:30:36,338 --> 00:30:37,255
¡Ayuda! ¡Ayuda!

715
00:30:38,958 --> 00:30:39,791
¡Alguien!

716
00:30:44,734 --> 00:30:45,567
¡Ayuda!

717
00:30:49,325 --> 00:30:51,158
¡Tess! ¡Tess!

718
00:30:54,267 --> 00:30:55,749
¿Tess?

719
00:30:55,750 --> 00:30:56,765
(llamando a la puerta)

720
00:30:56,766 --> 00:30:57,599
¿Stevie?

721
00:30:59,969 --> 00:31:00,802
¡Tess!

722
00:31:02,011 --> 00:31:04,178
(chillidos)

723
00:31:06,013 --> 00:31:10,683
¡Quítate de encima! (Gritos)

724
00:31:10,684 --> 00:31:13,517
(gritos ahogados)

725
00:31:17,867 --> 00:31:21,284
(La televisión se ahoga con la música)

726
00:31:25,404 --> 00:31:27,654
(gemidos)

727
00:31:29,135 --> 00:31:32,135
(respirando pesadamente)

728
00:31:42,127 --> 00:31:43,319
Stevie.

729
00:31:43,320 --> 00:31:44,943
Muévete aquí.

730
00:31:44,944 --> 00:31:46,090
Está bien.

731
00:31:46,091 --> 00:31:49,539
(murmura) ¡Ayuda!

732
00:31:49,540 --> 00:31:51,729
(tos)

733
00:31:51,730 --> 00:31:52,563
Vale, ¿estás bien?

734
00:31:52,564 --> 00:31:57,563
Sí, ven aquí. (pantalones)

735
00:31:57,689 --> 00:31:58,812
No puedo conseguirlo.

736
00:31:58,813 --> 00:32:00,230
Es una rareza resistente.

737
00:32:05,738 --> 00:32:09,071
(pasos acercándose)

738
00:32:10,399 --> 00:32:11,924
¿Quién es él realmente?

739
00:32:11,925 --> 00:32:13,175
No sé.

740
00:32:29,483 --> 00:32:30,717
¿Qué hacemos?

741
00:32:30,718 --> 00:32:31,551
Cállate.

742
00:32:34,286 --> 00:32:36,550
¿Qué está buscando?

743
00:32:36,551 --> 00:32:37,716
No sé.

744
00:32:37,717 --> 00:32:40,384
(música siniestra)

745
00:32:45,328 --> 00:32:47,911
(paso chirría)

746
00:33:01,832 --> 00:33:02,665
Lo siento.

747
00:33:02,666 --> 00:33:04,281
(Tess gime)

748
00:33:04,282 --> 00:33:07,949
Probemos la ventana (pantalones

749
00:33:15,333 --> 00:33:18,000
(ambos gimiendo)

750
00:33:19,559 --> 00:33:20,597
No hay tubería de drenaje.

751
00:33:20,598 --> 00:33:23,931
Nos mataremos bajando ahí.

752
00:33:29,137 --> 00:33:32,387
(Tess exhala bruscamente)

753
00:33:43,003 --> 00:33:45,057
(rugido del motor del coche)

754
00:33:45,058 --> 00:33:47,475
(Tess pantalones)

755
00:33:48,629 --> 00:33:51,379
(La puerta del auto se cierra de golpe)

756
00:33:55,892 --> 00:33:57,225
Stevie.

757
00:33:58,459 --> 00:33:59,292
¿A dónde va?

758
00:33:59,293 --> 00:34:00,771
No lo sé, rápido.

759
00:34:00,772 --> 00:34:03,271
Es difícil hacerlo rápido.

760
00:34:03,272 --> 00:34:06,689
(la puerta chirría y se cierra de golpe)

761
00:34:08,241 --> 00:34:09,536
Nick.

762
00:34:09,537 --> 00:34:11,995
En realidad, era justo el hombre que quería ver.

763
00:34:11,996 --> 00:34:12,829
¿Una cerveza?

764
00:34:13,756 --> 00:34:14,839
Definitivamente.

765
00:34:27,777 --> 00:34:30,444
(música siniestra)

766
00:34:30,520 --> 00:34:33,687
No hay forma de que una dama salga de la habitación.

767
00:34:36,450 --> 00:34:37,900
Es una pena que Tess esté dormida.

768
00:34:40,066 --> 00:34:41,219
Bueno, Charlotte se perdió la siesta de la tarde.

769
00:34:41,220 --> 00:34:42,997
y estaba un poco grisáceo.

770
00:34:42,998 --> 00:34:44,797
Tess está bastante agotada.

771
00:34:44,798 --> 00:34:46,053
(risas) Correcto.

772
00:35:04,969 --> 00:35:05,802
No puede ser fácil.

773
00:35:05,803 --> 00:35:07,699
Dirigiendo tu granja,
criando a un pequeño,

774
00:35:07,700 --> 00:35:08,869
todo por ti mismo.

775
00:35:08,870 --> 00:35:10,520
Tess hace un trabajo bastante sorprendente.

776
00:35:14,380 --> 00:35:18,139
Oye, espero que no hayamos conseguido
con el pie izquierdo antes.

777
00:35:18,140 --> 00:35:19,340
No, no lo menciones.

778
00:35:20,850 --> 00:35:24,199
Si estuviera en tu lugar,
Yo estaría haciendo lo mismo.

779
00:35:24,200 --> 00:35:26,473
ella tiene suerte de tener
alguien que la cuide.

780
00:35:36,636 --> 00:35:38,886
(golpes)

781
00:35:41,230 --> 00:35:43,179
Zarigüeyas sangrientas en el techo,

782
00:35:43,180 --> 00:35:45,679
Me mantuvo despierto la mitad de anoche. (Risas)

783
00:35:45,680 --> 00:35:47,069
No sé cómo Tess duerme mientras lo hace.

784
00:35:47,070 --> 00:35:48,050
Sí, también los teníamos.

785
00:35:48,051 --> 00:35:49,153
Tuve que poner algunas trampas.

786
00:35:50,020 --> 00:35:51,399
Tendría que intentarlo.

787
00:35:51,400 --> 00:35:53,299
No, te echaré una mano, si quieres.

788
00:35:53,300 --> 00:35:54,200
Sería genial.

789
00:36:09,190 --> 00:36:10,326
Ah, lo siento, Nick.

790
00:36:10,327 --> 00:36:11,913
Yo también estoy un poco agotado.

791
00:36:12,820 --> 00:36:15,163
Debería irme y dejarte dormir un poco, ¿eh?

792
00:36:15,164 --> 00:36:16,539
Sí, claro, bueno, lo siento.

793
00:36:16,540 --> 00:36:17,739
No, no, lo haremos de nuevo.

794
00:36:17,740 --> 00:36:18,839
Sí.

795
00:36:18,840 --> 00:36:19,673
Tómalo con calma.

796
00:36:20,790 --> 00:36:21,933
Te dejaré salir.

797
00:36:21,934 --> 00:36:22,767
Sí.

798
00:36:29,500 --> 00:36:31,450
Mantén esas cervezas frías. Nos vemos.

799
00:36:32,380 --> 00:36:33,928
Nos vemos.

800
00:36:33,929 --> 00:36:36,346
(golpes de bloqueo)

801
00:36:38,328 --> 00:36:40,995
(música siniestra)

802
00:36:47,880 --> 00:36:49,159
¿Stevie?

803
00:36:49,160 --> 00:36:49,993
Tess.

804
00:36:51,744 --> 00:36:52,577
Aférrate.

805
00:36:54,675 --> 00:36:58,008
(pasos acercándose)

806
00:37:46,262 --> 00:37:47,679
¡Detente ahí mismo!

807
00:37:48,727 --> 00:37:50,499
Está bien, no te emociones,

808
00:37:50,500 --> 00:37:51,739
No voy a ninguna parte.

809
00:37:51,740 --> 00:37:53,769
Muy bien, no lo eres.

810
00:37:53,770 --> 00:37:55,969
Ambos deberíamos calmarnos, Tess.

811
00:37:55,970 --> 00:37:56,803
¿Cálmate?

812
00:37:56,804 --> 00:37:59,019
Tienes un maldito nervio. (pantalones)

813
00:37:59,020 --> 00:37:59,853
Lo que sea que haya en esa caja,

814
00:37:59,853 --> 00:38:00,686
simplemente lo dejaste.

815
00:38:00,687 --> 00:38:02,139
No te pertenece.

816
00:38:02,140 --> 00:38:02,993
Sí, lo hace.

817
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
Pertenece a mi madre.

818
00:38:06,880 --> 00:38:10,369
Tu amado padre la usó,
dijo que miraría

819
00:38:10,370 --> 00:38:12,083
después de ella, y nunca lo hizo.

820
00:38:13,000 --> 00:38:14,223
Ella se lo ganó.

821
00:38:22,160 --> 00:38:22,993
Vamos, hermana.

822
00:38:24,760 --> 00:38:25,960
No eres mi hermano.

823
00:38:28,281 --> 00:38:29,114
Podría serlo.

824
00:38:30,720 --> 00:38:31,620
¿Por qué mentiste?

825
00:38:34,696 --> 00:38:35,529
¿Tess?

826
00:38:36,637 --> 00:38:37,720
¿Tienes razón?

827
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Ven aquí.

828
00:38:41,880 --> 00:38:42,987
(Stevie gime)

829
00:38:42,988 --> 00:38:43,821
¿Stevie?

830
00:38:52,170 --> 00:38:54,073
(pantalones) Bájala.

831
00:38:57,090 --> 00:38:58,853
Por favor, ella es sólo una niña.

832
00:38:59,770 --> 00:39:00,889
Recién conociéndonos

833
00:39:00,890 --> 00:39:02,653
un poco mejor, ¿no es así Charlotte?

834
00:39:03,561 --> 00:39:04,669
(el bebé se queja)

835
00:39:04,670 --> 00:39:06,023
Por favor, bájala.

836
00:39:07,140 --> 00:39:08,030
Dame el arma.

837
00:39:08,031 --> 00:39:11,329
(Tess jadeando)

838
00:39:11,330 --> 00:39:12,270
Dame el arma, Tess.

839
00:39:12,271 --> 00:39:13,670
y te daré a Charlotte.

840
00:39:15,997 --> 00:39:17,013
(llorando) Dame Charlotte.

841
00:39:20,241 --> 00:39:23,199
(bebé llorando)

842
00:39:23,200 --> 00:39:24,073
Tú quédate ahí.

843
00:39:27,171 --> 00:39:28,004
Ey.

844
00:39:31,479 --> 00:39:33,062
Sal de ahí.

845
00:39:35,968 --> 00:39:37,268
Pero quédate ahí, ¿vale?

846
00:39:45,844 --> 00:39:48,344
(Nick gruñe)

847
00:39:49,475 --> 00:39:52,558
(música suave de piano)

848
00:39:56,937 --> 00:39:58,727
Está bien.

849
00:39:58,728 --> 00:39:59,561
Se acabó.

850
00:40:02,504 --> 00:40:03,892
(Tess llorando)

851
00:40:03,893 --> 00:40:04,726
Shh shh.

852
00:40:06,901 --> 00:40:08,318
Está bien.

853
00:40:11,899 --> 00:40:12,900
(bebé llorando)

854
00:40:12,901 --> 00:40:14,901
Está bien, cariño.

855
00:40:22,418 --> 00:40:25,501
(rugido del motor del coche)

856
00:40:34,440 --> 00:40:35,559
¿Está dormida Charlotte?

857
00:40:35,560 --> 00:40:36,410
Sano y salvo.

858
00:40:36,410 --> 00:40:37,243
Gracias, Meg.

859
00:40:39,660 --> 00:40:40,959
Me siento como un idiota.

860
00:40:40,960 --> 00:40:42,006
Tess, no debías saberlo, ¿vale?

861
00:40:42,007 --> 00:40:43,369
Sí, lo estaba.

862
00:40:43,370 --> 00:40:46,129
El oficial de policia lo dijo
Fue poco más de dos subvenciones.

863
00:40:46,130 --> 00:40:47,929
Todo eso por sólo un poco de dinero.

864
00:40:47,930 --> 00:40:50,159
Si, bueno,
obviamente pensó que era mucho más.

865
00:40:50,160 --> 00:40:52,089
Entonces, ¿quién era él en realidad?

866
00:40:52,090 --> 00:40:53,199
Su verdadero nombre es Jason.

867
00:40:53,200 --> 00:40:55,699
Su madre conocía a Jack, pero él no es el hijo de Jack.

868
00:40:55,700 --> 00:40:56,590
Qué estúpido.

869
00:40:56,590 --> 00:40:57,513
¿Estás bien?

870
00:40:58,490 --> 00:40:59,560
Sí, gracias, Meg.

871
00:41:00,782 --> 00:41:01,615
Vamos.

872
00:41:02,499 --> 00:41:04,933
si,
Probablemente nosotros también deberíamos salir a la carretera, Nick.

873
00:41:04,934 --> 00:41:06,048
Ah, mira lo que encontré.

874
00:41:06,049 --> 00:41:07,159
Era una ofrenda de pieza para Jack.

875
00:41:07,160 --> 00:41:09,013
Ah Jason, como sea que se llame.

876
00:41:11,280 --> 00:41:13,849
Bueno, sería una pena.
dejar que se desperdicien.

877
00:41:13,850 --> 00:41:14,899
Por aquí no hay posibilidad.

878
00:41:14,900 --> 00:41:16,162
Vendido.

879
00:41:16,163 --> 00:41:17,738
(gruñidos) Tengo que conseguir un vaso.

880
00:41:17,739 --> 00:41:18,572
¿Qué?

881
00:41:18,573 --> 00:41:20,359
Las mujeres no beben de biberón.

882
00:41:20,360 --> 00:41:21,290
Bueno, un momento, Stevie.

883
00:41:21,291 --> 00:41:22,699
Aquí no hay damas, ¿verdad?

884
00:41:22,700 --> 00:41:23,735
Oh-

885
00:41:23,736 --> 00:41:26,594
Y ellos tampoco dicen malas palabras, Stevie.

886
00:41:26,595 --> 00:41:28,702
Tampoco golpean a los tipos, ¿verdad?

887
00:41:28,703 --> 00:41:30,460
Oh, sólo los que intentan robarles.

888
00:41:30,461 --> 00:41:32,239
Bueno, ¿cuál es el punto de serlo entonces?

889
00:41:32,240 --> 00:41:34,309
No tengo ni idea.

890
00:41:34,310 --> 00:41:35,509
¡Salud!

891
00:41:35,510 --> 00:41:36,760
¡Salud!

892
00:41:43,253 --> 00:41:47,716
♪ Lágrimas por todo el daño ♪

893
00:41:47,717 --> 00:41:51,331
♪ Lágrimas por toda la alegría ♪

894
00:41:51,332 --> 00:41:54,025
♪ Afuera en la oscuridad ♪

895
00:41:54,026 --> 00:41:56,912
♪ Solo por fin ♪

896
00:41:56,913 --> 00:41:59,928
♪ Intentaré no destruir ♪

897
00:41:59,929 --> 00:42:02,816
♪ Más de lo que teníamos ♪

898
00:42:02,787 --> 00:42:06,287
♪ Porque nos equivocamos ♪

899
00:42:09,773 --> 00:42:13,023
(música de guitarra llorando)

900
00:42:20,426 --> 00:42:23,093
(el logotipo silba)

901
00:42:24,784 --> 00:42:28,617
(golpes electrónicos rítmicos)